NGƯỜI BẢO VỆ KINH THÁNH
Sư phụ!
Giỏi lắm.
Con đã hoàn thành huấn luyện.
Lá cờ cầu nguyện này tượng trưng cho
sứ mệnh của ta đã kết thúc, và đến lượt con.
Lần đầu tiên con đến gặp ta,
con là thanh niên vô kỷ luật nhất mà ta từng gặp.
Nhưng con đã chứng tỏ mình xứng đáng
trở thành Người Bảo Vệ tiếp theo.
Con đã hoàn thành 3 điều tiên tri cao quý.
Con đã đánh bại đội quân của kẻ thù
trong lúc một đàn sếu bay lượn phía trên.
Con đã tranh đấu cho tình yêu trong cung điện Ngọc Bích.
Và cuối cùng
con đã giải thoát những người anh em không quen
cùng với gia đình mà con chưa hề có.
Giờ con phải thực hiện sự hy sinh sau cùng,
phải từ bỏ tên tuổi của mình.
Con đã quên tên mình từ lâu rồi, thưa sư phụ.
Bí kíp tối thượng.
Bất kỳ ai đọc lớn những từ ngữ trong Bí kíp
sẽ có được sức mạnh kiểm soát thế giới,
và có thể biến thế giới thành thiên đường hay địa ngục.
Loài người không đủ khả năng nắm sức mạnh lớn như vậy,
và có thể sẽ không bao giờ đủ sức.
Đó là lý do chúng ta phải bảo vệ Bí kíp,
không cho ai đọc nó, kể cả chính chúng ta.
Đã 5 lần sao Sơn Dương đi qua
từ khi ta kế nhiệm sư phụ đáng kính của ta
và kế tục sư phụ đời trước, đời trước nữa.
Ta đã bảo vệ Bí kíp được 60 năm,
giờ đến lượt con.
Xong rồi đó.
60 năm tới sẽ rất thú vị đối với con.
Đã đến lúc ta thực hiện những việc ta vẫn hằng muốn làm
từ lúc người Anh xuất hiện vào năm 1904.
Việc gì vậy, thưa sư phụ?
Đi du lịch.
Bí kíp...
Con phải bảo vệ Bí kíp.
Sư phụ, sư phụ!
Dù có chuyện gì thì sư đệ cũng cứ núp đi.
Đi đi!
Các hoà thượng.
Các ngươi đã nhìn thấy sức mạnh huỷ diệt
dưới sự điều khiển của ta.
Ta cũng có sức mạnh
để giúp tu viện thiêng liêng này mãi được yên bình.
Sư phụ hãy yên lòng nghỉ ngơi.
Ta tin các ngươi sẽ làm những gì tốt nhất cho tất cả
và tránh qua một bên.
Không ư?
Bắn!
Quyển Bí kíp.
Được, vào trong thôi.
Có ai ở nhà không?
Ta không thích khỉ.
Quyển Bí kíp.
Ngươi có thể giỏi, nhưng không phải mình đồng da sắt.
Tên thầy tu.
Thầy tu.
(60 năm sau)
Giờ cao điểm rồi.
Xin lỗi, để tôi nhặt lên.
Không sao.
Xin lỗi!
Mày móc túi nhầm người rồi, thằng khốn.
Xin lỗi anh cảnh sát nhé.
Còng đẹp đấy.
Tôi cần trợ giúp.
Nam, da trắng, cao khoảng 1,8m, áo khoác da màu đen
đi về phía Bắc Bishop Square.
Tôi đến ngay.
(Người châu Á chưa rõ danh tính cứu 3 người khỏi hoả hoạn)
Có thấy hắn không?
Thấy rồi.
Vào vị trí, đợi lệnh tôi.
Xác nhận đã thấy hắn, hướng 9 giờ của tôi.
Bắt hắn! Được phép rồi.
Đang tiến đến mục tiêu.
- Này. - Nhanh lên.
Mục tiêu đang chạy, đừng để mất dấu.
Này! Dừng lại!
Ga Bishop Square. Có cảnh sát đang truy đuổi.
Chuyện gì thế?
Tránh ra!
Cho qua!
Tránh ra!
Katie!
- Mẹ ơi! - Ai đó cứu con gái tôi.
Katie!
Ra khỏi đây. Đi thôi.
Ai đó cứu với.
Cô bé bị mắc kẹt. Giữ chân cô bé đi.
- Mẹ ơi! - Con sẽ ổn thôi.
Làm đi.
Lạy Chúa, cứu con bé ra đi.
Sẵn sàng kéo ra!
Khốn kiếp thật. Anh làm tôi mất sạch đồ đạc.
Phải vui chứ. Cậu đã cứu được một mạng người.
Theo tôi biết thì làm thế chẳng được khen thưởng gì.
Hồi nãy anh làm thế nào hay vậy?
Tập luyện là được.
Mà anh là ai vậy?
Đó không phải điều cậu cần hỏi.
Cậu nên tự hỏi bản thân mình là ai.
Trong cậu đầy lòng trắc ẩn.
Đó là lý do mà cậu bất chấp hiểm nguy để cứu cô bé.
Nhưng đầu óc cậu cũng không trong sạch.
Nên cậu quên mất phần thưởng về tinh thần
mà chỉ nghĩ đến tiền nong.
Nếu anh trong sạch,
tại sao lại bị mấy gã mặc vest truy đuổi?
Không liên quan đến cậu.
Để tôi đoán: FBI, CIA, INS...
Tôi đã nói không liên quan đến cậu.
Không thể tin được.
Tôi xin lỗi.
Cuộc đời của mỗi người đều có liên quan đến người khác.
Đặc biệt là nếu cậu đi trên con đường cao quý
đến với sự khai sáng thật sự.
Cậu nhận lời xin lỗi của tôi chứ?
Chấp nhận lời xin lỗi.
- Cảm ơn cậu đã giúp tôi. - Không có gì.
Mày vào nhầm địa bàn rồi.
Cút ra kia!
Thằng móc túi này tên Kar.
Hắn hoạt động ở ga tàu điện ngầm Bishop Square.
Tao là Funktastic
vào cái tao cần là lợi nhuận.
Tao là người làm ăn
nên chính sách của tao đối với bọn tội phạm có 2 từ,
“thẳng tay”.
Trừ khi tội phạm đó có nhượng quyền kinh doanh cho tao.
Mà mày thì không có.
Tôi phải trả tiền cho anh để được quyền móc túi người khác à?
- Đúng. - Nộp 60%.
Việc đó sẽ cho mày cái quyền làm việc trên đất của ngài Funktastic,
được ăn chia với ngài,
và được bảo vệ bởi ngài Funktastic và đàn em.
Là bọn tao đây.
Nghe cũng hấp dẫn đấy.
Nhưng nếu đây mà là địa bàn của đại ca Funktastic
tôi thà vào nhà nghỉ số 6 còn hơn.
Hay thật.
Rất hài hước.
Đáng lẽ giờ mày chết rồi nếu không phải là
tao nghe nói mày kiếm tiền rất giỏi.
Có thể tao nghe nhầm.
Nếu thế thì mày chẳng có giá trị gì,
Còn tệ hơn cả không có gì.
Ở đây, tệ hơn không có gì tức là chết đó.
Tin đồn về tôi đúng đó.
Tôi chỉ cần chút thời gian để suy nghĩ về đề nghị của anh.
Trong lúc đó, nhận tạm cái này nhé.
Không có gì đâu.
Món quà cho lòng tin.
Mày nghĩ tao là gì hả Kar, khách du lịch à?
Mày vào đây và đưa tao
cái thứ đồ lưu niệm làm ở Bangkok này sao?
Mày có đồ hàng lớn đấy.
Mà tệ cái là tao phải cắt của mày thôi.
Tôi không hiểu anh nói gì.
Ý nói hai hòn bi của mày đó.
Đại ca sẽ cắt hai hòn bi của mày.
- Cắt đi, Diesel. - Hắn là của tôi.
Lên đi nào lùn.
Mày hết đời rồi.
Giờ mày sẽ được nếm mùi.
Cho nó biết tay đi.
Chúa ơi!
Mày nhìn cái gì hả?
Em xinh đẹp quá.
Nhất là khi em tức giận.
Đó là bồ tao.
Anh ta sẽ đánh bại một đội quân của kẻ thù
trong lúc một đàn sếu bay lượn phía trên.
Không thể nào.
Ngoài ra thì
cậu ta sẽ thua thôi.
Đứng dậy đi đại ca.
Hạ hắn đi, ngài F.
- Hạ hắn đi. - Giờ mày định chạy đâu?
- Trông hắn cũng dữ dội đấy. - Ừ, cũng được.
Chết rồi.
Giờ thì chết rồi nhé.
Xong đời rồi.
Thôi, em chán đánh thằng thua cuộc này rồi.
Với lại, đánh đấm luôn làm em nổi hứng.
May cho mày là em gái này đã cầu xin
tình yêu của ngài Funktastic.
Tao và bọn đàn em không muốn thấy mày lảng vảng ở đây nữa.
Tao sẽ cắt mày ra làm nhân bánh mì đó.
Giờ thì cút đi!
Chúc mừng chiến thắng!
Tuy nhiên, cậu đã được một cô gái cứu mạng.
Sức quyến rũ của cậu đã khiến cô gái dụ bọn chúng bỏ đi.
Này ông bạn Người Tốt, nếu anh đã nhìn thấy hết
thì sao lúc đó không giúp tôi hả?
Vì cậu đã chôm đồ của tôi.
Đúng vậy.
Nhưng khả năng chiến đấu của cậu rất ấn tượng.
Cậu học ở đâu vậy?
Golden Palace.
Golden Palace ư?
Cậu đã học với các võ tăng đáng kính phái Jin Gong à?
Sao cũng được.
Đi chơi với anh cũng vui lắm
nhưng tôi phải đi đây.
Xin lỗi vì đã trộm của anh, dù thứ đó là gì đi nữa.
Chúc anh may mắn với vụ khai sáng nhé.
Một thanh niên vô kỷ luật nhất mà ta từng gặp.
- Không nhanh vậy đâu. - Không được à?
Anh đã cố đến với em từ rất lâu rồi
và cứ mỗi lần chúng ta sắp hành sự
thì em lại tìm cớ trốn.
Không ai biết em đi đâu, em làm gì.
Không ai biết gì về em.
Anh cũng biết là em đáng cho anh chờ mà.
Xin lỗi, anh ở trong danh sách của em
nhưng lại không phải số 1.
Sao cơ?
Cút đi, đồ gái hư.
Tôi không liên quan đến cô nữa.
Chào cậu. Cái dây chuyền của cậu đâu?
Chết tiệt.
Bình tình nào. Thưởng thức giờ tạm nghỉ đi.
Chúng tôi có soda ấm, bắp rang bơ thiu,
và snack rong biển khô nữa.
Sửa nhanh đi, thằng khốn.
- Tôi đến rồi đây. - Cậu lỡ mất giờ thay băng rồi.
Khách nào yêu cầu trả lại tiền
thì tôi trừ thẳng vào tiền thuê nhà của cậu.
Họ xem được một nửa rồi mà.
Và tôi đã nghe lời nhắn của cậu.
Tôi là Kojima,
không phải Sony, Sanyo hay Toshiba.
Đã ai nghe nói đến một tay người Nhật sở hữu một rạp chiếu Trung Quốc chưa?
Nghe thấy rồi đó, đồ khốn.
Kar, cậu có hai lựa chọn,
ngồi im không làm gì
hoặc bay lên như phượng hoàng tái sinh từ đống tro tàn.
Tôi đang bay, đang bay đây.
Mọi người bình tĩnh.
Thằng chiếu phim, nhanh lên.
Bọn tao chán nhìn màn hình trắng rồi, cho ít màu sắc đi.
Vậy ra đây chính là Golden Palace, là nơi cậu đã học võ thuật.
Anh làm cái quái gì ở đây?
Đáng lẽ nhìn mấy chiêu nửa mùa của cậu, tôi phải đoán ra chứ nhỉ.
Đây là chỗ của tôi, được chứ?
Ra khỏi đây ngay.
Một người văn minh phải mời một người lữ khách
chỗ nghỉ qua đêm
và cùng nhau nói chuyện bên tô Cocoa Puffs.
Thật sao?
Tôi cho là mình không văn minh đến thế
vì tôi đang nghĩ đến chuyện đá anh ra khỏi đây
về với nơi chốn của anh.
Mở miệng ra nói là đá tôi ra khỏi đây,
nhưng cậu chỉ giỏi nói thôi.
Vậy sao?
Tôi cảnh báo anh.
Hãy biến khỏi đây.
Thôi được rồi.
Có lẽ không đuổi anh được.
Tôi nghe người ta gọi cậu là "Car".
Chữ đầu là "K", là tiếng Quảng Đông đó.
Hài nhỉ, trông cậu không giống người Quảng.
Tên tôi nghĩa là "gia đình".
Lúc đang lớn, tôi nghĩ mình không có gia đình,
nhưng giờ thì tôi không cần đến nó nữa.
Tôi e là cậu đã phát âm sai tên mình,
đọc là "Ga" mới đúng.
Này, đó là tên tôi.
Tôi muốn phát âm kiểu nào thì kệ tôi.
Còn anh? Tên anh là gì?
Tôi không có tên.
Nghĩa là sao?
Cậu tự cho mình một cái tên, còn tôi từ bỏ tên mình.
Anh làm gì thế?
Bỏ xuống đi!
Đây là đồng hồ Rolex. Đừng đụng vào.
Tôi biết.
Vậy thì
tại sao cậu chôm cái dây chuyền của cô gái?
Tôi không ăn cắp.
Tôi chỉ mượn tạm thôi.
Tôi nghĩ là cô ấy thích tôi.
Ý là, tôi biết cô ấy thích tôi.
Tôi sẽ trả lại cho cô ấy cái dây chuyền "bị mất",
làm cô ấy cảm thấy mắc nợ tôi,
và sẽ ngay lập tức biết ơn tôi.
Biết ơn một cách sâu sắc.
Rất rõ ràng.
Rõ ràng thế mà cũng không hiểu, cậu là thằng ngốc.
Nếu cô ấy biết được, kế hoạch của cậu sẽ phản tác dụng.
Anh ngủ trên giường tôi à?
Thoải mái thật, cảm ơn nhé.
Anh khùng quá đi.
Ăn thức ăn của tôi, ngủ trên giường của tôi.
Thế đấy.
Ít ra hãy giải thích cho tôi biết lý do họ lùng bắt anh chứ?
Được thôi.
Để tôi giải thích cho cậu hiểu.
Tại sao xúc xích được bán theo gói 10 cái
mà đến lúc kẹp vào bánh thì lại bán thành gói 8 cái?
Thế là thế quái nào?
Anh không thể trả lời câu hỏi bằng một câu hỏi khác,
nhất là với một câu ngớ ngẩn như thế.
Khi nào cậu đạt được được trạng thái khai sáng
để có thể trả lời được câu hỏi của tôi,
thì tôi sẽ trả lời câu hỏi của cậu.
Chúc ngủ ngon.
Gì vậy trời?
Thưa quí vị,
với tư cách là giám đốc điều hành mới được bổ nhiệm
của Tổ chức Nhân quyền,
tôi rất hân hạnh chào đón mọi người đến đây.
Xin thứ lỗi cho khung cảnh này.
Các bạn có thể thấy chúng tôi vẫn còn đang xây dựng.
Nhưng tôi muốn các bạn, những người ủng hộ hào phóng nhất
được xem trước cuộc triển lãm.
Cuối thế chiến thứ 2, châu Âu chỉ còn là
một đống gạch vụn.
Những người đầy thiện chí như quý vị
đã quyết định xây dựng một tổ chức cống hiến cho
việc ngăn cản xâm phạm nhân quyền
trên khắp địa cầu.
Và hôm nay tôi xin nói là
chúng ta đã thất bại.
Nhờ quý vị và những người như quý vị,
chúng ta có thể tiếp tục cuộc chiến đấu này
chống lại bạo lực, hận thù,
áp bức và tàn ác dưới mọi hình thức.
Xin lỗi bà.
Vâng.
Bà có lo lắng một số người đến đây
có thể được truyền cảm hứng?
Tôi hy vọng là mỗi người đều được truyền cảm hứng.
Ý tôi là được truyền cảm hứng để làm lại?
Còn có nhiều người bệnh tật trên thế giới, nhưng rất may
đa số họ không tham gia vào hoạt động của chúng tôi.
Tôi có ý kiến.
Thay vì thể hiện sự hung bạo
sao bà lại thực hiện triển lãm thể hiện sự nhân đạo?
Cô sẽ không giúp được ai nếu che mắt họ trước thực tế.
Hãy nói cho tôi biết, từ trong lòng cô,
từ sâu trong tâm hồn cô,
cô chọn mình là ai?
Người sắp bị bắn?
Hay là người chuẩn bị bắn?
Tôi phải đi đây. Hân hạnh được gặp cô.
Xin cảm ơn.
Cảm ơn.
Chuyện gì vậy?
Sự kiện khá thành công.
Ông không hỏi việc đó.
Cháu tìm thấy nó chưa?
Rồi. Nhưng bây giờ
không may là chúng ta cũng mất nó rồi.
Quanh ta đầy những kẻ yếu kém và thất bại.
Không, đó là trước đây.
Còn bây giờ đã có cháu.
Xung quanh ông là sự tôn trọng, ngưỡng mộ,
và yêu thương.
Chúng ta sẽ tìm thấy Bí kíp, vấn đề là thời gian.
Thời gian... là thứ ông không còn nhiều.
Suốt 60 năm qua ông đã tìm kiếm Bí kíp.
Nó có sức mạnh làm ông trẻ lại.
Giúp ông quay lại tuổi trẻ
và xóa sạch những chủng tộc thấp kém khỏi thế giới này,
điều mà đáng lẽ phải làm từ nhiều năm trước.
Đó chính là sức mạnh,
Cháu đã để vuột mất nó, Nina.
Trong lúc này cháu đã cho người lùng sục cả thành phố rồi, Opa.
Của anh đây. Nào người tiếp theo.
Chỉ lấy bánh và mù tạt thôi.
Có ngay, thưa cô.
Này! Đi đứng cẩn thận.
Xin lỗi ông.
Tôi tin là ông làm rớt cái này.
- Cảm ơn anh. - Không có chi.
Cái quái gì thế?
Khéo tay ấy mà.
Tôi tưởng tôi xong chuyện với anh rồi chứ?
Giờ anh lại xuất hiện móc túi tôi à?
Túi thì vẫn của cậu, tôi chỉ lấy cái ví của ông kia.
Anh không còn gì khác để làm
hơn là phá hoại nỗ lực kiếm tiền của tôi à?
- Cho ông này. - Cảm ơn.
Anh có thù gì với hotdog à?
Vì tôi còn nhớ là tối qua
anh đã dùng nó để dạy tôi cách khai sáng.
Tôi đã diễn dịch một sự thật hiển nhiên
theo thứ ngôn ngữ mà cậu có thể hiểu được.
Còn cái này thì... Để giữ cho cơ thể trong sạch
không nên giết hại một sinh vật sống nào.
Tôi không giết nó, tôi chỉ ăn nó thôi.
Dù sao thì tôi cũng đã có câu trả lời
cho câu hỏi nho nhỏ tối qua của anh.
- Vậy ư? - Nghe nhé.
Lý do xúc xích được bán theo gói 10 cái
còn bánh hotdog thì lại được bán theo gói 8 cái
là vì chúng ta luôn muốn ăn bánh nhiều hơn.
Dù anh có mua bao nhiêu, thắng giải, hay đạt được bao nhiêu,
anh cũng sẽ không bao giờ cảm thấy là đủ.
Sai, nhưng cũng có cố gắng.
Tôi không biết gì về anh, nhưng ông làm tôi bực rồi đó.
Hiểu được người khác tức là cậu khôn ngoan,
nhưng phải hiểu được bản thân thì mới được khai sáng.
Triết lý vớ vẩn thế đủ rồi.
Đã thấy mục tiêu.
Giữ nguyên vị trí!
Đây là nước Mỹ.
Chúng ta không có khai sáng gì ở đây cả.
Chúng ta có Big Macs, có câu lạc bộ thoát y,
trung tâm mua sắm, Las Vegas và HBO.
Anh hiểu không?
Này anh kia… Kar!
Trông cô không giống cô gái xấu xa tối qua.
Dây chuyền của tôi.
Sao cơ?
Tối qua tôi mất sợi dây chuyền.
Linh tính mách bảo tôi có thể anh biết cách tìm lại nó cho tôi.
Chắc tôi phải luôn mở mắt và căng tai.
Đổi lại tôi được gì?
Nó là của mẹ tôi. Rất quan trọng với tôi.
Chắc là… tôi sẽ nợ anh một lần.
Bạn của anh là ai thế?
Anh này ư?
Anh ta là vệ sĩ riêng, bảo vệ cho tôi.
Nhà sư Thiếu Lâm nguy hiểm chết người đó.
10 ngón chân, 10 ngón tay.
Tương ứng 20 chiêu sát thủ.
Các nhà sư Thiếu Lâm cạo đầu mỗi ngày.
Anh không phải nhà sư Thiếu Lâm.
Chắc anh theo Phật giáo Tây Tạng phải không?
Cô gái trẻ này không ngốc như ai đó đâu.
Cảm ơn anh.
Tại sao anh lại đi cùng với anh ta?
Tôi thấy cậu ta có nhiều tiềm năng.
Thật sao?
Tôi thấy anh ta bèo muốn chết.
Nhưng phân bón có thể cải tạo những mảnh đất để nuôi sống hàng triệu người.
Nói cho tôi nghe với.
Tối qua là lần đầu tiên
tôi thấy có người dám chống lại Funktastic.
Thật can đảm,
nhưng cũng rất ngu ngốc.
Một sự pha trộn thú vị.
Xin lỗi, tôi phải đi đây.
Anh đi đâu vậy?
Đằng kia!
Chúng nó kìa! Nhanh lên.
Xin lỗi nha! Đây là chuyện của anh, không phải của tôi.
Chúc may mắn!
Chết tiệt!
Nhanh lên!
Nghĩ lại rồi.
Tôi không thể bỏ anh lại như thế được.
Cẩn thận đấy.
Có người bị hạ.
Kar, ta biến thôi.
Lối này.
Bọn chúng không bỏ qua dễ dàng thế đâu.
60 năm rồi chúng đâu có chịu bỏ.
Đứng lại.
Vào trong. Nhanh lên!
Hắn đâu rồi?
Không rõ.
Ra đằng sau, chúng chạy lối sau.
Anh nổi tiếng thật đấy.
Huynh đệ Tenzin.
Chào sư huynh.
Tôi xin đề nghị với huynh một nơi để tẩy trần
cùng một tách trà bơ hảo hạng.
Xin mời.
Tôi uống trà với được không? Tôi cũng khát mà.
Hồi nãy tôi chạy quá trời.
Mình nói gì sai à?
Khỏe không anh bạn?
- Cách chào của bọn tôi. - Thích thì chiều.
Bỏ ra được rồi đó.
Muốn chơi thật sao?
Sư huynh, chàng trai trẻ kia là ai?
Là một tên trộm.
Anh bắt tay dữ quá.
Không may là vẫn chưa đủ mạnh.
Một tên trộm à? Sao sư huynh đưa đến đây?
Nước trong quá thì lại không có cá.
Phải, đệ hiểu.
Chú của đệ đã kể những gì xảy ra
trong đền Sublime Truth cách đây 60 năm,
khi huynh thành người kế thừa và bảo vệ chú ấy.
Chú ấy khi đó còn nhỏ
nhưng không quên giờ quên được những gì đã thấy hôm đó.
Sự kỳ diệu của Bí kíp.
Trong 60 năm qua chúng ta đã chuẩn bị
và giờ đây năm của sao Bạch Dương lại sắp đến.
Chúng ta đang có rất nhiều đệ tử có năng khiếu ở ngôi đền nhỏ này.
Có một đệ tử rất mạnh.
Cũng không tệ.
Đó là tôi còn chưa cố sức đó.
Anh tưởng là anh thắng hả, không có đâu.
- Anh nghĩ vậy sao? - Tôi biết như vậy.
Không phải chỉ là vấn đề tu luyện,
mà là những lời tiên tri.
Chắc huynh cũng tán thành là
lời tiên tri không dành cho một tên trộm vặt, móc túi.
Lời tiên tri phải dành cho tất cả,
không thì nó chẳng có nghĩa lý gì.
Quả thật vậy.
- Anh bỏ tay ra trước đi. - Không đời nào.
Chúng tôi đùa thôi.
Hẹn lần sau, huynh đệ.
Được, lần sau.
Cậu đã giúp tôi thoát khỏi mấy người đó.
Có lẽ tôi có thể giúp cậu một chút
về võ thuật của cậu.
Làm ngay và luôn.
Đây này.
Thuốc đặc trị.
Rất mát, đã quá.
Công hiệu nhanh thật.
Cái này hay thật, thuốc gì vậy?
Thuốc tự chế, từ nước tiểu của tôi.
Gớm quá.
- Xin lỗi! - Vâng.
Tôi cần tìm một người tên Kar.
Người ta nói với tôi anh ấy làm việc ở đây.
Cô gái xinh đẹp thế này tìm cậu ta làm gì?
Anh ta đang gặp chuyện không hay.
Đúng là cậu ta có vấn đề. Đã nửa ngày rồi
mà cậu ta vẫn chưa về lo cho buổi chiếu tối nay.
Cả ngày nay ông không thấy anh ta à?
Đừng lo, Kar biết tự lo cho mình.
Đó là một phần khiến tôi tin tưởng để cho cậu ấy giúp tôi.
Thế phần còn lại là gì?
Không biết vì sao, nhưng tôi cứ nghĩ là
cậu ta rất có tiềm năng.
Tôi cũng nghe nói như vậy.
Phiền ông chuyển cho anh ta nhé.
Tôi là thư ký sao?
Xin ông giúp cho.
Không có gì.
"Gái hư" à?
Cậu phải học được sự thống nhất của những thứ đối lập,
vừa động mà lại vừa tĩnh,
vừa phòng ngự vừa tấn công.
Cậu dùng sai vũ khí để tấn công rồi Kar.
Không phải tức giận.
Mà là tĩnh tâm.
Không cần sức mạnh.
Mà phải uyển chuyển.
Không cần phải biết đối thủ.
Hãy hiểu rõ bản thân mình.
Anh làm thế nào mà hay thế?
Không khí,
cậu không thể nhìn thấy nó mà cảm thấy nó trong phổi.
Nó hiện diện thật sự như máu,
như thịt, như xương,
như đất, hoặc như nước.
Một khi cậu hiểu được điều này
thì cậu cũng sẽ xem không khí giống như những thứ đó.
Cậu bước đi trên nó giống như đi trên đá,
cậu bơi trong nó giống như bơi trong biển.
Và tất cả những gì cần làm là tin tưởng.
Tin cái gì?
Tin là các định luật về trọng lực không tồn tại à?
Nếu cậu thật sự tin rằng chúng không tồn tại
thì chúng sẽ không tồn tại.
Nằm xuống!
Giữ lấy Bí kíp. Đừng để mất.
Bên đó.
Đứng đây nhé.
Máy bay đây. Mục tiêu trên mái nhà.
Ôi, không!
Khốn kiếp.
Tôi bị thương rồi. Rút đây!
Lại đây nào.
Khôn
Cứu với!
Cậu có sao không?
Tôi xin lỗi vì để mất Bí kíp.
Cảm ơn anh đã cứu mạng tôi,
chỉ chút xíu này nữa thôi là tôi bị giết rồi.
Tôi chỉ là kẻ móc túi, không phải anh hùng.
Tôi đi đây.
Cậu không muốn biết sự thật sao?
Cũng đến lúc anh nên nói rõ ra.
- Đến rạp phim Golden Palace. - Được.
Những kẻ bám theo Bí kíp là ai?
Bọn lính đánh thuê do một tên phát xít chỉ huy.
Một bóng ma tham lam bị ám ảnh bởi quá khứ.
Không biết sợ là gì.
Thượng đế là có thật và vĩnh cửu.
Anh nói cứ như sinh ra ở Punjab.
Tôi có thể nói anh là người đi theo con đường của các Guru, nhưng...
Tôi biết, tôi không đủ tóc.
Anh thích nhạc này không?
Có.
Hay cực kỳ luôn.
Xin lỗi, tôi nói chuyện với vợ.
Tự nhiên đi.
Khi ở Kashmir, tôi đã theo học
cách truyền dạy sự khai sáng của các Guru
cho đến khi Struker lại phát hiện ra tôi.
Struker? Hắn là kẻ cầm đầu à?
Giấc mơ của hắn là cải tạo thế giới theo ý hắn muốn.
Mọi sắc tộc, tín ngưỡng mà hắn thấy thấp kém đều sẽ bị tiêu diệt.
Diệt chủng hoàn toàn.
Nếu sự điên loạn này thành sự thật
thì đáng lẽ anh nên để tôi chết mà cứu lấy Bí kíp.
Tôi đánh giá mạng cậu rất cao,
nhưng cũng không bằng vận mệnh của thế giới đâu.
Thế nào?
Nó là công thức nấu mì.
Nấu mì ư?
Cháu có thể là cháu ta,
nhưng điều đó cũng chỉ bảo vệ được cháu đến giờ thôi.
Vậy thì Bí kíp ở đâu?
Trên thân thể, trong linh hồn tôi.
Tôi đã chạy trốn từ rất lâu rồi.
Rất nhiều lần suýt chết.
Bí kíp cần phải để ở nơi an toàn.
Anh đã bảo vệ Bí kíp trong 60 năm rồi ư?
Nhìn anh không ai nghĩ anh đã 60 tuổi cả.
Bất kỳ ai được tin tưởng giao cho giữ Bí kíp
thì sẽ được thời gian tin tưởng.
Nếu bị bệnh thì sẽ mau hồi phục,
nếu bị thương sẽ mau lành.
Người bảo vệ Bí kíp cũng sẽ được nó bảo vệ lại.
Xin chào!
Xin lỗi cô, nhưng buổi chiếu bị hoãn rồi.
Tôi mời cô bắp rang để bù nhé.
Không, cảm ơn. Sở Bảo vệ sức khỏe.
Tôi có chứng nhận loại A đây này.
Có một chàng trai trẻ đang làm việc cho ông.
Anh ta sống ở đây. Có một vụ vi phạm nghiêm trọng
về sức khỏe và an toàn ở đây.
Tôi không biết cô nói gì.
Ông có nhớ cái này không?
Tôi sẽ gọi cảnh sát, con mụ khùng.
Tôi không điên.
Nhưng đúng là con mụ xấu xa đó.
Nếu tôi biết phải trả tiền thì đã không đi taxi rồi.
Ông Kojima!
Ông chủ không có ở đây
tức là anh sẽ không được thấy tôi bị la mắng.
"Gái hư".
Ông Kojima!
Kar, ở bên này.
Kar, tôi rất tiếc.
Đáng lẽ tôi không nên kéo cậu vào chuyện này.
- Tôi chỉ... - Chỉ cái gì?
Tôi có ý nghĩ điên khùng rằng cậu có thể hoàn thành một lời tiên tri
mà một ông già khác đã nói lại với tôi trước khi ông ấy chết.
Bọn chúng sẽ không dừng ại
trước khi bắt được tôi và lấy Bí kíp.
Cậu hãy tìm một nơi an toàn và quên đi tất cả.
Tạm biệt Kar.
Đến lúc mình bay rồi.
Thầy tu.
Chết tiệt.
Mở ra!
Có ai không?
- Xin lỗi. - Đi đi!
Tôi xin lỗi nếu có đánh thức bà.
Bà nhớ tôi không?
Tôi đi cùng ông thầy tu.
Nghe này.
Tôi cần tìm ông ấy.
- Không có ở đây. - Không.
Dừng lại.
Anh ta là bạn.
Chào cậu!
Nghe này.
Ông không thể làm điều này một mình.
Tôi gánh vác trách nhiệm đối với Bí kíp.
Không còn ai khác cả.
Tôi sẽ phải tiếp tục thêm 60 năm nữa.
Ở đây tôi sẽ được an toàn đến sáng.
Sau đó tôi sẽ đi.
Thế còn tôi?
Xin lỗi Kar, cách này tốt nhất cho cả hai ta.
Không.
Ông không thể bỏ tôi như vậy.
Đừng làm thế sau những chuyện ông đã ép tôi trải qua.
Bởi vì giờ tôi chẳng còn gì.
Bọn chúng đã đến đây.
- Huynh đệ của tôi. - Ông phải chạy trốn.
Chạy trốn đi đâu?
- Hắn đâu? - Ở dưới kia.
Dừng lại! Không được.
- Tại sao vậy? - Tôi không muốn bảo vệ Bí kíp.
Tôi muốn đọc nó để có được sức mạnh,
dù có phải chia sẻ nó.
Đây là trò đùa của ngươi à?
Hãy tin tôi, tôi sẽ đưa chúng ta ra khỏi thành phố.
Các thầy tu thân mến,
khi ta bắt được tên vô danh,
tất nhiên hắn sẽ chống cự để giữ kín nơi cất Bí kíp,
nhưng với cỗ máy này
ta sẽ tra tấn hắn để moi ra những thông tin ta cần.
Bây giờ ta cần kiểm tra máy móc một chút.
Gì thế?
Không. Thả tôi ra. Các người làm gì vậy?
Chúng ta thỏa thuận rồi mà.
Ngươi thật sự nghĩ là
ta sẽ chia bớt sức mạnh tối thượng cho ngươi sao?
Cho chạy hệ thống hydro.
Hệ thống hydro đã chạy.
Tệ thật, chả có thông tin hữu ích nào cả.
Hãy tìm tên thầy tu.
Thuyền trưởng đồng ý rồi.
Ông ấy sẽ đưa chúng ta đến nơi cần đến.
Ông có sao không?
Không sao.
Cậu đã dẫn tôi đi theo con đường mà đáng lẽ tôi phải chọn.
Cảm ơn cậu, Kar.
Theo lệ thường thì phải gọi cho con gái
trước khi cậu đến nhà người ta chứ?
Tôi cho rằng lúc nửa đêm,
nếu tôi gọi thì cô ấy sẽ trả lời "Không đời nào".
Nhưng nếu tôi đến thật
cô ấy sẽ không thể từ chối vẻ đẹp trai của tôi.
Ông biết không?
Tôi sẽ không xin lời khuyên về phụ nữ từ thầy tu đâu.
Khi sinh ra tôi đâu phải thầy tu. Ai cũng vậy thôi.
Trốn một tối trong này á? Ý tưởng tồi.
Cậu phải tin vào bản năng của mình.
Có nơi nào an toàn hơn một ngôi nhà có người canh gác?
Làm sao vào được đây, thiên tài?
Sao lại hỏi tôi? Cậu là trộm mà.
Có 2 nguyên tắc cho một vụ móc túi thành công:
đánh lạc hướng, và tốc độ.
Đánh lạc hướng.
Và tốc độ.
Ổn rồi, đi thôi.
Được rồi.
Giúp tôi chút được không?
Cậu tự làm đi chứ.
Thôi được.
- Cậu ổn chứ? - Tôi kiểm tra khoảng cách.
- Tôi biết. Nhanh đi! - Ổn rồi.
- Ông thật không muốn làm à? - Không.
Cậu giỏi mà.
Xem đây.
Ôi, chết tiệt.
Đừng nói gì cả.
Có thấy chóng mặt gì không?
- Tôi không sao. - Tốt.
Ông thích vụ này phải không?
Rất thích. Làm đi.
Quên hết mọi thứ đã từng học về cách vận hành của vũ trụ.
Bước đi trên không khí như đi trên hòn đá,
bơi trong nó như bơi trong biển.
Tôi chỉ cần tin tưởng thôi.
Không tồi.
Chúng ta có gì ở đây nào?
Tình yêu của loại sâu bọ kỳ quặc và bò sát chết người.
Này, cô gái hư.
Trời đất.
Kar, anh làm gì ở đây?
Cô mất cái này à?
Tôi không làm mất, anh trộm thì có.
Không đúng.
Anh nói dối.
Anh là kẻ móc túi mà, muốn tôi tin sao?
Tôi là người tốt, tôi sẽ không trộm của cô.
Thôi đừng nói dối nữa.
Tôi là kẻ nói dối dở tệ.
Được rồi, là tôi lấy.
Nhưng tôi chỉ mượn thôi, nên tôi sẽ trả lại.
Đó là một việc làm ngu ngốc.
- Đôi lúc tôi có thể là người... - Khốn nạn.
Có thể tôi nói dối cô về sợi dây chuyền
nhưng chưa bao giờ lừa cô về con người mình.
Ý anh là tôi lừa anh chứ gì?
Đúng vậy. Nhìn chỗ này đi.
Tôi nghĩ cô cũng là dân đường phố như tôi
nhưng hoá ra cô là đứa con gái nhà giàu hư hỏng.
Anh chả biết cái quái gì.
Tôi nghĩ là tôi biết.
Cô thích vậy, phải không?
Cô cần thứ này phải không?
Tại sao anh đến đây?
Tôi đến đây vì tôi nghĩ có thể tin được cô.
Ông thầy tu đó xăm đầy những ký tự bí ẩn trên người
mà tên điên nào đó từ thời Thế chiến thứ 2 thèm muốn
để thống trị cả thế giới này.
Anh điên rồi.
Kar, anh có sao không?
Cậu ấy sẽ ổn thôi.
Ông làm gì ở đây?
Cô không cần đặt hỏi câu này.
Thay vào đó cô nên tự hỏi mình
tại sao mỗi đêm cô lại bỏ trốn khỏi cung điện này
rồi đến sáng lại quay về.
Tôi tôn trọng ông
nhưng dừng dạy tôi phải sống như thế nào.
Tôi cũng không định dạy cô phải sống ra sao.
Tôi chỉ muốn nói là cô có thể hạnh phúc hơn
nếu sống một cuộc đời trọn vẹn
thay vì hai cuộc đời không trọn vẹn.
Kar!
Ông nói đúng, đáng lẽ tôi phải gọi điện trước.
Tôi xin lỗi.
Cuộc sống của tôi khá phức tạp.
Cha tôi là Ivan Kerensky.
Cái gì?
Ivan Khủng Khiếp ư?
Cô là con gái của trùm mafia Nga à? Hay thật.
Tên tôi là Jade.
Cha tôi đang thụ án 20 năm tù trong nhà tù Liên bang.
Bây giờ có thể anh đã hiểu vì sao
tôi muốn giữ bí mật về bản thân.
Bởi vì chỉ trên đường phố tôi mới tự giành được sự tôn trọng.
"Anh ta tranh đấu cho tình yêu trong cung điện Ngọc Bích."
Vậy là 2 trên 3 rồi.
2 trên 3 gì cơ?
Lời tiên tri.
Coi chừng.
Rất thông minh.
Cẩn thận với cơ thể hắn. Đó là một thứ vô giá.
Chúng đã tìm ra địa chỉ của cô khi chúng giết ông Kojima.
Chúng ta cần phải đi.
Chúng ta phải đi chỗ quái nào?
Đến Tổ chức Bảo vệ Nhân quyền nằm trong thành phố.
Điên rồ.
Con mụ vừa phá hỏng nhà tôi
là giám đốc điều hành ở đó.
Sáng nay có khai mạc triển lãm và tôi đã ở đó.
Cha tôi luôn nói nơi tốt nhất để trốn
chính là nơi cuối cùng mà kẻ thù nghĩ đến.
Và Tổ chức Nhân quyền
chính là nơi cuối cùng mà người ta nghĩ là sẽ tìm được
những vụ xâm phạm nhân quyền lớn nhất trong lịch sử.
Cảm ơn. Tôi sẽ tự làm việc này.
Ông thầy tu đó là gia đình duy nhất tôi có.
Tôi có thể giúp anh.
Thấy xe bọc giáp của tôi thế nào hả Kar?
Ta có thể đi theo đường tàu điện ngầm để đến hệ thống ống nước chính,
từ đó vào thẳng chỗ tổ chức Nhân quyền từ phía dưới.
Bố cô có nhiều đồ chơi ngon trong gara thế.
Ai nói là của bố tôi?
Khi tôi còn nhỏ, ông nội từng kể những câu chuyện về anh cho tôi nghe.
Tôi từng nghĩ anh chỉ là một huyền thoại
mà ông bịa ra để dỗ tôi đi ngủ.
Cho đến một ngày
anh xuất hiện thật sự.
Anh có thắc mắc tại sao từng ấy năm ông tôi vẫn tìm anh không?
Tên tôi là Nina.
Anh không có tên, phải không?
Thật là sexy.
Không biết là những hình xăm kéo dài tới đâu nhỉ?
Cũng nhiều hình đấy.
Tôi sẽ phải scan lại hết
từng ly từng tí một.
Một việc lớn dây. Phải có người thực hiện nó.
Cô biết không,
chúng ta có thể không sống sót được đâu.
Sống để ra khỏi xe của tôi à?
Cô rất có gan khi tham gia vào vụ này đó.
Gan dạ và cả điên rồ.
Một sự pha trộn thú vị.
Không còn sống mà thoát ra khỏi vụ này
thì nhục thật.
Nhất là trong hoàn cảnh này.
Phải.
Đúng vậy.
Nhìn tôi này… Thầy tu!
Với anh thì những năm qua chẳng là gì
nhưng tôi thì tàn tạ và già đi.
Nhưng điều đó sắp thay đổi rồi. Nina!
Xem có chuyện gì đi, Nina!
Đi ngay!
2 người, sang bên phải.
Đứng lại!
Các anh.
Không cần giận dữ, mà phải tĩnh tâm.
Anh có tiềm năng đấy.
Thầy tu ở dưới đó. Tôi cảm thấy như vậy.
Bây giờ là đoạn cuối.
Ở đâu?
Phần còn lại đâu?
Đoạn cuối của Bí kíp ở đâu?
Ở đâu hả?
Tôi đã ghi nhớ nó.
Để đề phòng có kẻ như ông làm được tới mức này.
Được lắm.
Chết tiệt, chúng ta phải chạy thôi.
Lên đi.
Nhanh lên.
Chào cô gái.
Hân hạnh gặp cô ở đây.
Hãy nói những gì ta muốn biết.
Càng lúc càng bực mình rồi đó.
- Ông có sao không? - Tôi không sao.
Chúng ta quay lại đó và kết liễu hắn đi.
Tôi sẽ tự chiến đấu với hắn.
Cậu chưa sẵn sàng đâu.
Thật ư? Tôi đã cứu anh mà, nhớ chứ?
- Kar, lùi lại! - Không đâu.
Lạy Chúa!
Đoạn cuối.
Không thì ta sẽ giết ngươi.
Giết ta đi,
và Bí kíp sẽ mãi mãi thất truyền.
Có thể mày tự nguyện chết
nhưng mày có sẵn lòng thấy hắn chết không?
Đoạn cuối Bí kíp,
hoặc ta sẽ ném hắn xuống.
Kar! Hãy nhớ lại.
Cậu có thể đánh bại hắn.
Nếu ta không có được nó
thì ta sẽ lôi ngươi và Bí kíp chết cùng ta.
Trong 60 năm, tôi đã cho ông cơ hội để thay đổi.
Ta sẽ không bao giờ thay đổi.
Đã kết thúc rồi ư?
Chưa đâu.
Cậu là Người Bảo Vệ đời tiếp theo, Kar.
Khi giải cứu họ, cậu đã hoàn thành lời tiên tri thứ 3.
Thời gian của tôi đã hết rồi, giờ đến lượt cậu.
Xong rồi đấy.
Cẩn thận!
Jade!
Anh ta đánh bại đội quân của kẻ thù.
Trong lúc một đàn sếu bay lượn phía trên.
Thôi, em chán đánh thằng thua cuộc này rồi.
Anh ta tranh đấu cho tình yêu trong cung điện Ngọc Bích.
Anh ta giải thoát những người anh em không quen
cùng với gia đình mà anh ta chưa hề có.
Cả hai người đã hoàn thành những lời tiên tri.
Không phải hai cuộc đời chưa trọn vẹn
mà là một cuộc đời đã trọn vẹn.
Em nghĩ anh không phải là người duy nhất mình đồng da sắt.
Quá trình chuẩn bị của cậu đã xong.
Trừ một điều cuối cùng.
Đó là đoạn cuối của Bí kíp.
Và phần thứ hai.
Giờ đây hai ngườ không thể tách rời nhau.
Sự thống nhất của những mặt đối lập.
Ông hãy yên tâm nghỉ ngơi nhé.
Ông làm gì vậy?
Kiểm tra xem có bị mất gì không.
Tôi vẫn còn nhớ lần đầu khi cậu ôm tôi.
Này, tôi nghĩ ra rồi.
Lý do xúc xích luôn được bán theo gói 10 cái
mà bánh hotdog lại chỉ có gói 8 cái.
Đó là vì
cuộc sống không diễn ra theo kế hoạch
nên ta hãy hạnh phúc với những gì mình có
vì lúc nào cũng có thể mua được hotdog.
Cậu hiểu rồi đó.